www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów. Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
movie info: XVID 624x352 23.976fps 350.9 MB /SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
Stacy Vollmer była widziana po raz ostatni,
jak ćwiczyła samotnie na szkolnym korcie tenisowym,
rzeczonego piątku, około 21:00.
Ubrania, które miała na sobie, znaleziono w jej szafce.
Jej ciało zostało odkryte niedaleko boiska futbolowego,
przez ogrodników, w poniedziałek rano.
Proszę nam powiedzieć, gdzie dokładnie znajdowało się ciało.
Dziewczyna, zawinięta w zasłonę prysznicową, była zakopana w grządce z kwiatami.
Śledczy CSI przyjechali godzinę później,
odkopali ciało i rozpoczęli badanie miejsca.
Dr Robbins, proszę nam powiedzieć jak zmarła Stacy.
Pod tą raną szarpaną,
odkryłem poważne złamanie kości potylicznej.
Wiele odłamków kości wbiło się w płat potyliczny kory mózgowej,
powodując rozległe krwawienie.
Przyczyną zgonu był wylew krwi do mózgu,
spowodowany pojedynczym, silnym uderzeniem w głowę.
Przeszukując mieszkanie podejrzanego
natrafiliśmy na kosz na pranie, w którym były ubrania,
które podejrzany miał na sobie w noc zabójstwa.
Znaleźliście krew,
albo DNA na tych ubraniach?
Nie. Ubrania były uprane w wybielaczu.
Czy wybielacz nie jest używany do usuwania śladów krwi i DNA?
- Sprzeciw: stwierdzenie dyskusyjne. - Wycofuję pytanie.
Co jeszcze znaleźliście w mieszkaniu?
Ludzkie włosy odpowiadające włosom ofiary,
zostały znalezione w odpływie umywalki.
Dna z włosów
odpowiadało DNA ofiary.
Na podstawie tych dowodów policja aresztowała Marlona Westa?
Zgadza się.
Dziękuję, panie Stokes.
Nie mam więcej pytań.
Oskarżenie wzywa na świadka Hannę West.
Wysoki Sądzie,
obrona ponawia swój sprzeciw.
Dziewczynka ma dopiero 12 lat.
Już to przerabialiśmy, pani mecenas.
Siostra oskarżonego jest powoływana jako świadek zeznający na niekorzyść powołującej go strony.
To oznacza, że prokurator ma prawo
zadać pytania kluczowe.
Tylko grzecznie.
Hannah, czy to prawda,
że w piątkowy wieczór, 2 grudnia 2005 roku,
rodzice zostawili ciebie i twojego brata,
oskarżonego, samych w domu?
Pojechali po...
"Tak" lub "nie", proszę.
Tak.
Czy, również, prawdą jest,
że ty i twój brat, nie byliście razem
pomiędzy godziną 18:00, a 22:00?
Marlon tak na prawdę...
"Tak" lub "nie".
Tak.
Dziękuję, Hannah.
Chciałabym coś powiedzieć...
Nie mam więcej pytań, Wysoki Sądzie.
Obrona chce przesłuchać świadka strony przeciwnej?
Oczywiście, Wysoki Sądzie.
Hannah...
co chciałaś powiedzieć?
Sprzeciw: wezwanie do opowiadania.
Oddalony.
Możesz mówić, Hannah.
Mów, co masz do powiedzenia.
Marlon nie zabił Stacy.
Ja to zrobiłam.
I miałam na sobie to, gdy to zrobiłam.
Tłumaczenie: K@Pi
CSI 6x18 The Unusual Suspect
Dobra wiadomość to, że sędzia Crawford oddalił
wniosek obrony o oddalenie sprawy.
To oczywiste.
Ona jest tylko zagubionym dzieckiem
próbującym chronić starszego brata.
Wszystkie dowody wskazują na Marlona.
Tak, ale sędziowie zapamiętają
małą dziewczynkę w zakrwawionej koszulce,
która przyznaje się do morderstwa.
To są uzasadnione wątpliwości, podane na srebrnej tacy.
W takim razie musimy udowodnić,
że Hannah nie mogła tego zrobić.
Dokładnie.
Potrzebujemy tygodnia na ponowne zbadanie dowodów.
Sędzia dał prokuratorowi odroczenie na 72 godziny.
- Daj spokój. - Więcej nie mógł załatwić.
Teraz ty zrób, co w twojej mocy.
Wszyscy myśleli, że Stacy była...
wyjątkowa.
Sama też tak sądziła.
Ale nie była.
Stacy była zarozumiałą dziwką i żałosną osobą.
Jedynie skróciłem jej cierpienia.
Zabiłem ją i zakopałem w ziemi.
To wszystko, co mam do powiedzenia.
Sędzia nie dopuścił nagrania,
bo nie był obecny adwokat dziecięcy,
mimo iż Marlon zrzekł się swoich praw.
Nie potrzebowaliśmy przyznania się do winy Marlona.
Mieliśmy solidne dowody.
Z początku miał to być dowcip,
uszkodzona słuchawka w prysznicu.
Test PH wykazał później obecność silnej substancji zasadowej,
którą później zidentyfikowaliśmy
jako wodorotlenek sodu.
Czyli Marlon wypełnił słuchawkę prysznicową sodem pierwiastkowym.
Ulubiona substancja chemiczna licealistów.
Wystarczy dodać wodę i mamy natychmiastowy wybuch.
Te znaki "Nieczynne"
były pewnie częścią dowcipu.
Naprowadziły ofiarę do odpowiedniej kabiny.
Sprawdziłeś je?
Tak, dopasowałem ślady po wałku, na papierze
do drukarki laserowej z biblioteki szkolnej.
Każdy uczeń miał do niej dostęp.
Duża ilość metalowych odłamków pokaleczyła skórę, skórę właściwą
aż do powierzchownej warstwy mięśniowej
na plecach i karku.
Eksplozja słuchawki jej nie zabiła.
Zgadza się.
Co się stało z zasłoną prysznicową?
Ofiara była ranna,
zdezorientowana,
chwyciła pierwszą rzecz, którą mogła się okryć i uciekła.
Nieregularny ślad krwi, rozpoczął się w szatni
i prowadził w kierunku korytarza.
Marlon poszedł za nią, po to by słyszeć jak piszczy z bólu?
Albo pogonił ją na korytarz.
Nie wiadomo.
Tak, czy siak, skończyła na dole schodów.
Wielkość kałuży krwi
wskazuje, że tam powstała rana śmiertelna.
Masz jakiekolwiek dowody fizyczne,
które by jednoznacznie wykluczyły Hannę jako podejrzaną?
Tak, ona ma 130 cm wzrostu i waży 30 kg.
Zbrodnia zwyczajnie wymagała więcej siły, niż ma ona.
Ile ona ma lat?
Dwanaście.
I jest w liceum?
W ostatniej klasie.
Przeskoczyła sześć klas.
Cudowne dziecko.
To znaczy, że ma głowę zdolną do morderstwa.
Tak, ale nie ma mięśni.
Ciało zostało przeniesione z budynku szkolnego
przez boisko futbolowe,
a następnie zostało pospiesznie zakopane.
Samochód ofiary został potem odprowadzony ponad 3 km od kampusu
i zaparkowany przed domem
Scotta Bairda, chłopaka Stacy.
Podejrzewam, że po to, by go wrobić.
Był w ogóle podejrzanym?
Nie. Gra w reprezentacji szkoły.
Był poza miastem, na meczu wyjazdowym.
Znalazłem zakrwawione kawałki szkła
niedaleko samochodu ofiary.
Nieokreślone ślady prowadziły do
domu sąsiadów.
Marlon West.
Tak. Dzieciak miał już wcześniej kłopoty.
Wielokrotne bójki, pogróżki.
Tym razem po prostu przesadził.
Marlon West zabił Stacy Vollmer.
Jego siostra jedynie próbuje go oczyścić z zarzutów.
Hej, Nick.
Hodges, masz już wyniki badania ziemi z koszulki Hanny?
- Odpowiada ziemi z miejsca podrzucenia zwłok. - Serio?!
To czyni małą geniuszkę mordercą? (Doogie Howser - genialne dziecko, lekarz, z serialu o tym tytule)
Wątpię.
Żebyś się nie zdziwił. To nie jest łatwe.
Co nie jest łatwe, Hodges?
Bycie nadzwyczajnie uzdolnionym,
mieć świadomość, że każdy wie, że zawsze jesteś
dziesięć kroków przed nimi.
To jest duża presja.
Czasami, masz uczucie
jakbyś już miał się załamać.
Znam to uczucie.
W swoim przyznaniu się do winy
Marlon w zasadzie powiedział, że Stacy zasługiwała na śmierć.
Był osamotniony z tą opinią.
Wszyscy kochali Stacy. Zarówno rodzice, jak i inni uczniowie.
Średnia ocen 4.0, w reprezentacji szkoły w tenisie ziemnym, królowa balu maturalnego.
Nawet, wraz z kilkoma koleżankami z klasy, publicznie ślubowała zachowanie dziewictwa.
Miałaś tego typu ślubowania w liceum?
Nie.
Myślisz, że Marlon ją zabił?
Patrzyłam mu prosto w oczy
gdy mówił, że to zrobił.
Nie mam żadnych wątpliwości.
Dwa przyznania się do winy, jedna zbrodnia.
Rzadko to się zdarza.
Kiedy po raz ostatni rozmawiałaś z Marlonem?
W dniu, gdy policja przyjechała go aresztować.
Nie odwiedzasz go?
Rodzice nie pozwalają mi odwiedzać go w więzieniu.
Złe środowisko.
Marlon mnie do tego nie namówił.
Próbował mnie chronić.
Źle by się stało, gdyby został ukarany
za to co ja zrobiłam.
Nie wierzycie, że mogłam to zrobić.
Żadna z was.
To duża sprawa, jak na małą dziewczynkę.
Nie, jeśli posiadasz odpowiednie narzędzia.
Jesteś bystrą dziewczynką... wiesz, że brat cierpi.
Źle się z tym czujesz i chcesz mu pomóc,
więc fabrykujesz trochę dowodów.
Gdyby dowody były fałszywe,
to nie siedziałabym jeszcze w więzieniu.
Nie zapytacie mnie, dlaczego to zrobiłam?
A chcesz nam powiedzieć?
Szybko się uczę.
Gdy jestem w klasie,
to osoby, które miały 5, nagle dostają 3.
Stacy chciała się dostać do Harvardu.
Poprosiła, żebym obniżyła swój poziom.
Odmówiłam.
To jej się nie spodobało.
Dzieci używają suszarek ściennych.
Zabiłaś ją, bo zniszczyła ci fryzurę?
Nie.
Już się przyzwyczaiłam do takich dowcipów.
Zdarzają mi się prawie każdego dnia.
Ale Stacy nie poprzestała na tym.
Musiała posunąć się krok dalej.
I wykorzystała do tego Scotta.
Scott Baird, chłopak Stacy.
Dawałam mu korepetycje.
Wiesz, strasznie się wkurzyłem
na Stacy, gdy dowiedziałem się o tym...
incydencie z suszarką.
Koleżanki ją do tego namówiły.
Stacy chciała, żebym tobie coś dał.
Prezent na zgodę.
Uważam, że świetnie będziesz w niej wyglądała na balu Spring Formal (bal z okazji rozpoczęcia wiosny)
Musisz tam być.
Lubisz go.
Jest w drużynie koszykówki.
Mam 12 lat. Nie powinnam
go lubić, ale...
i tak poszłam.
Tutaj.
Zdjęcia ukazały się w internecie, jeszcze tego wieczoru.
Dostałam tony e-maili.
Wsypałaś sód do słuchawki prysznicowej, by się na niej odegrać?
Dowcip za dowcip.
Myślałam, że będzie tylko kilka iskier,
że się wystraszy i to wszystko,
tymczasem cała dysza eksplodowała.
Stacy wybiegła... spadła ze schodów...
i zmarła.
Próbowałam to zatuszować.
Przeliczyłaś się.
Na to wygląda.
Mam wyniki DNA krwi, z bluzki Hanny.
Stacy.
Hannah.
Więc sfabrykowała dowód
i umieściła swoją krew na koszulce.
Niekonieczne.
Ziemia z koszulki odpowiada tej z miejsca porzucenia zwłok.
Hannah mogła tam być.
Mogła się skaleczyć, jak zakopywała ciało.
Albo mogła pójść na boisko
w każdej chwili, w ciągu ostatnich czterech miesięcy
i wetrzeć w koszulkę ten sam rodzaj ziemi.
I liczyć na to, że to dopasujemy?
To byłoby przerażająco sprytne.
Wiesz, moja córka jest kilka lat starsza od niej,
a jej najważniejszym problemem jest obecnie to,
ile pępka odsłonić, jak idzie do centrum handlowego.
Nie przypuszczałam, że będę się z tego cieszyć.
Musi pani zrozumieć.
Moje dziecko nie jest zdolne do morderstwa.
Rozumiem, że mówi pani o Hannah.
Oczywiście.
Ale Marlon jest również pani dzieckiem.
Marlon jest z pierwszego małżeństwa żony.
Teraz on jest jak jego ojciec.
To jest pokój Marlona.
Co ty nie powiesz.
Wygląda praktycznie tak, jak go zostawiłem
Wybielone ubrania były w tym koszu.
Ale prawdziwa akcja...
była tutaj.
Wspólna łazienka. Jak nowocześnie.
Już, jak byłem tu po raz pierwszy, wyciągnąłem z odpływu umywalki włosy Stacy.
Zauważyłem również, wypalone ślady
wokół odpływu wanny.
Test PH potwierdził wodorotlenek sodu, więc...
pomyślałem, że Marlon pewnie przeprowadzał test.
Nakaz obejmował jedynie pokój Marlona
i inne wspólne części domu.
Tutaj jedynie zerknąłem.
Nie było wtedy nic ciekawego na widoku.
To było tu wcześniej?
Nie było na widoku.
Więc nie sprawdzałem.
Wygląda na to, że Hannah wygrała konkurs naukowy
pracą na temat sodu.
Hannah jedynie próbuje pomóc Marlonowi.
Są ze sobą blisko?
Raczej nie.
Czasami myślę, że gdyby nie dzielili łazienki,
to w ogóle by się nie widywali.
Jak to?
Mają różne programy nauczania.
Nigdy nie mieli wspólnych zajęć,
a obracają się w kompletnie różnych kręgach znajomych.
Z tego, co nam wiadomo,
to Hannah w zasadzie nie ma żadnych znajomych.
Inni uczniowie ją nudzą.
Większość czasu spędza z nauczycielami.
A Marlon?
Chyba...
Chyba większość czasu spędza sam.
"Tęczowa impreza"?
Tak, to impreza, na której chłopaki namawiają dziewczyny,
by miały różne kolory szminek,
podczas stosunku oralnego.
Chłopak z największą liczbą kolorów wygrywa.
To niby jest trendy.
Rozumiem, że już nie grają w butelkę.
Carrie -
zakręcona licealistka, która
po upokorzeniu na balu maturalnym,
dokonuje swojej zemsty.
Hannah chciała, żebyśmy to znaleźli.
Być może.
Pytanie tylko, czy przeczytała książkę przed,
czy po morderstwie?
Hannah przeszła test na inteligencję jak miała osiem lat.
Jej IQ to 177.
Takie dziecko rodzi się jedno na milion.
Hannah jest wyjątkowa.
To dziecko indygo.
Dziecko indygo?
Nowa generacja.
Hanna nie patrzy na świat,
patrzy przenikając przez niego,
przez ludzi,
z intuicją, której żadne z nas nie zrozumie.
Czuje się w obowiązku pomagać innym,
bez względu na to, czy warto im pomagać, czy nie.
Ah, zasłona prysznicowa,
w którą była zawinięta ofiara.
Tak, poprosiłem Mandy, by porównała nieznane odciski palców do odcisków Hanny.
Odciski pasują.
Okay.
Ale przecież Hannah korzystała z prysznica po zajęciach w-f.
Zasłona wisiała przy prysznicu dla niepełnosprawnych.
- Czemu miałaby z niego korzystać? - Pewnie ukrywała swoje ciało.
Ma 12 lat.
Nie osiągnęła okresu dojrzewania płciowego.
Nierozwinięte nastolatki są bardzo wstydliwe.
Cztery palce, blisko siebie.
Może od chwytu.
Może, jak Hannah ciągnęła ciało Stacy.
Hannah waży 30 kg.
Stacy około 45 kg.
Nieruchomy ciężar.
Plastik ślizga się po trawie,
przez co jest łatwiej. Jak najbardziej, jest to możliwe.
Prokuratorowi się to nie spodoba.
Pokaz eksperymentu z sodem zawsze
gromadzi dużą widownię.
Często jest wykorzystywany do dowcipów.
Trzymam sód tutaj, pod kluczem,
ale niestety, często są włamania do laboratorium.
Bardzo możliwe, że
Marlon zdobył sód stąd.
Wszyscy założyli okulary ochronne?
Dokładnie to samo powiedziałem policjantom
cztery miesiące temu.
Używa pan rękawiczek, obchodząc się z sodem pierwiastkowym.
Oczywiście.
Wypala skórę.
Trzymamy sód w nafcie, by go ustabilizować.
Myśli pan, że Hannah mogła go ukraść?
Hannah nigdy by tego nie zrobiła.
Zastanawiam się tylko czy to możliwe.
To oczywiste, że miała dostęp
- do tej sali. - Panno Sidle...
przez lata miałem do czynienia z dobrymi uczniami,
ale Hannah...
Czasami, w samym środku zajęć,
widzę jak przygląda się jakiejś
małej rzeczy na podwórku - drzewu, wiewiórce...
i wtedy myślę o tym, jak bardzo bym chciał
widzieć wszystko w taki sposób, co ona.
Gdyby Hannah przyszła i poprosiła
o odrobinę sodu, to bym jej go dał,
chociażby po to, by zobaczyć co z nim zrobi.
Samochód ofiary.
Pierwotnie odholowany
spod domu Scotta Bairda.
Ślady krwi i ziemi, pasujące do miejsca zbrodni,
znaleziono na przednim siedzeniu.
Jeśli Hannah jest zabójcą, to musiała prowadzić ten samochód.
Ma przesuwane siedzenia,
i kierownicę regulowaną w dwóch płaszczyznach.
Jest to możliwe.
Ziemia i krew na dywaniku.
To jest w raporcie.
Ale to już nie.
Stawiam, że zabójca przesunął siedzenie.
Tak.
12-letni zabójca, co?
Po woli zaczyna na to wyglądać.
Stawiam, że ta gra "GTA" miała z tym coś wspólnego.
Nie wiem, Hannah chyba nie jest typem nałogowego gracza komputerowego.
Nigdy nie wiadomo.
Tak między nami, to uważam, że to niezła zabawa.
Odciski pasują do Scotta Bairda.
Czy to nie jest chłopak ofiary?
Dwie osoby przyznały się do morderstwa,
a teraz oskarżacie mojego syna?
Dzieci robią różne głupie rzeczy.
Marlon kryje Hannę,
Hannah kryje Scotta.
- Tato... - Nic nie mów.
DNA potwierdziło, że to jest twój odcisk, we krwi Stacy, w jej samochodzie.
Scott kochał Stacy.
Wszyscy ją kochaliśmy.
A osoba, która ją zabiła,
zaparkowała jej auto na moim podjeździe, by wrobić mojego syna.
Rozumiem, czemu go przesłuchiwaliście,
ale to?
Dosyć tego.
Wychodzimy. Chodź, Scott.
To jest jedyna szansa, jaką masz.
Jak wyjdziesz,
to zostaniesz aresztowany.
Żądam adwokata.
Chcę zeznawać.
Scott.
Bez obecności ojca.
To jest niedorzeczne.
Mieliście wykluczyć jedno z podejrzanych,
a teraz mamy troje.
Skoro chce zeznawać,
to idźmy na ugodę.
Ojciec nas zaskarży.
O to się mogę założyć.
Dobra, Scott.
Powiedziałeś, że chcesz mówić.
To porozmawiajmy.
Ale nie mogą się o tym dowiedzieć nasze rodziny, dobrze?
Mój ojciec jest diakonem, tak jak i ojciec Stacy.
Nigdy by nie zrozumieli.
Ode mnie niczego się nie dowiedzą.
Naciskałem na Stacy, żebyśmy uprawiali seks.
Ona wciąż się opierała.
To przez to głupie ślubowanie
zachowania dziewictwa, ogłoszone w liceum.
Powiedziałem, że ją kocham,
i że nic nie powinno nam w tej miłości przeszkadzać.
Nawet Bóg.
Podejrzewam, że to ją przekonało.
Tak.
Ale, tak na prawdę?
Na prawdę mnie kochasz?
Tak.
Kocham Cię.
Kocham Cię całym sercem.
Było trochę krwi.
Nie dużo, ale...
Potem, ona... zaczęła mieć poczucie winy,
więc przesiadłem się na przednie siedzenie
i wyrzuciłem prezerwatywę.
A... potem...
wytarłem palce pod siedzeniem.
- Halo? - Hodges, tu Stokes.
Słuchaj, w zamrażarce masz krwawy odcisk palca
z samochodu Stacy Vollmer.
Sprawdź go na obecność środków plemnikobójczych i nawilżających.
Potrzebujemy to natychmiast, dobra?
Się robi.
Pozytywny wynik testu oczyści go z podejrzeń.
Tak.
To będzie oznaczać, że pozostanie Malcolm i Hannah.
Wrócimy do punktu wyjścia.
Stacy powiedziała, że boi się,
że Bóg ukarze ją za to, że uprawiała seks.
Powiedziałem jej, że to szaleństwo.
Wygląda na to, że się myliłem.
Archie nie wyciągnął zbyt dużo z komputera Hanny.
Większość plików jest zaszyfrowanych AES-256.
Praktycznie niemożliwe do złamania.
Co to znaczy "większość"?
Cóż, niewiele mamy,
ale najwyraźniej Hannah miała internetowy dostęp
do drukarki w bibliotece szkolnej.
Tej samej, z której wydrukowano znaki "Nieczynne" na prysznice.
Jeśli to ona wydrukowała te znaki, to mamy zamiar.
Ach, ta młodzieńcza żądza.
Zaczyna się od chemii, następnie bawią się
biologią,
a jak już masz jakieś doświadczenie "pod paskiem",
wprowadzasz elementy fizyki.
Najwyraźniej rycerskość nie zginęła:
na krwawym odcisku palca są
ślady środka plemnikobójczego - nonoxynolu.
To tyle, jeśli chodzi o chłopaka.
Jeśli nie przyszpilimy za to ani Hanny, ani Marlona,
to możliwe, że oboje będą wolni.
Moglibyście rzucić monetą.
Mam lepszy pomysł.
Założę się, że lubiłeś liceum.
Jasne, granie w futbol, uganianie się za dziewczynami,
książki, gdy chciałem się czegoś nauczyć. Czego tu nie lubić?
- Cześć wam. - Cześć.
- To jest Darcy, siostrzenica mojej żony Tiny. - Cześć Darcy.
Faktycznie jest wielkości Hanny.
- Mniej więcej. - Przestańcie mówić o mnie.
Hej, to był najlepszy kawałek!
Po to właśnie jest przycisk pauzy.
Czas do pracy, dziś jest dzień ciężkich robót dla dzieci.
Okay.
Zbrodnia zaczęła się tutaj.
Dasz radę do tego dosięgnąć?
Raczej ciężko sabotować słuchawkę
prysznica, której nie można dosięgnąć.
To zależy od tego, co znajduje się za zasłoną.
Stołek.
Taki jak w łazience Hanny.
Spróbuj teraz.
Hannah miała dostęp do laboratorium chemicznego
i wiedziała jak obchodzić się z sodem...
Stacy nawet nie wiedziała co ją uderzyło,
ani gdzie biegła.
Stacy spadła tutaj i się wykrwawiła
wskutek urazu czaszki.
Darcy, załóż z powrotem słuchawki.
Przecież i tak słyszałam, co przed chwilą mówiliście.
Hannah mogła to zrobić.
Możliwe,
ale to następna część była najcięższa.
To jest za ciężkie.
No dalej, jesteś już prawie na miejscu.
To kształtuje twój charakter.
Idzie wolno, ale radzisz sobie.
Tak, jak na razie.
W porządku.
Słuchajcie, nawet jak dotrze do trawy,
to myślicie, że dałaby radę ciągnąć ciało
przez całą długość boiska futbolowego?
Na zasłonie prysznicowej były rysy -
ciało było wleczone przynajmniej część drogi.
Nie ma mowy, żeby Hannah pokonała cały dystans.
Przynajmniej nie sama.
Zrobili to wspólnie.
To jak, pomogłam tej martwej dziewczynie?
Jeśli Marlon i Hannah zrobili to wspólnie,
to pewnie wciąż współpracują.
Wszystko było częścią planu:
on się przyznaje, potem ona.
Mącą w głowach sędziów na tyle,
że oboje są uniewinniani, z powodu uzasadnionych wątpliwości.
Jeśli jedno z nich, nie wyda drugiego,
to mamy przerąbane.
Nie rozumiem.
O co wam chodzi?
Chcecie, żebym się przyznał? Znowu?
Dobra, zrobię to.
Marlon, musisz potwierdzić,
że chcesz ze mną rozmawiać
bez obecności rodzica, ani prawnika,
jedynie przy adwokacie dziecięcym.
Już mówiłem, że się zgadzam.
Zabiłem Stacy, co jeszcze mam ci powiedzieć?
Prawda by mi odpowiadała.
Lubię prawdę.
-Słuchaj, nie potrzebuję adwokata,
rodziców też nie.
Chcę tylko zrobić to, co słuszne.
Hannah, przyznanie się do winy, za coś, czego się nie zrobiło,
może i jest szlachetne, ale na pewno nie słuszne.
Co za głęboka myśl.
Okay.
To było tak:
Stacy mnie upokorzyła, chciałam się zemścić.
Tak i wiedziałaś, że nie dokonasz tego sama.
Przeniosłeś ciało,
i je zakopałeś...
Wiem o tym, byłem tam.
W czym problem?
Problemem jest to, co miało miejsce w szatni.
Nie jesteś typem osoby,
która umieszcza sód w słuchawce prysznica, żeby się na kimś odegrać.
Ty po prostu podkładasz nogę na korytarzu.
Czyli uważasz, że jestem za głupi, by to zrobić?
Świetnie, dołącz do klubu.
Nie uważam, że jesteś głupi, Marlon.
Tego nie powiedziałem.
Ale to jest gra Hanny.
Od samego początku.
Ja włamałem się do laboratorium chemicznego.
Ja ukradłem sód.
Ja.
Bez niczyjej pomocy.
Odpowiednie obchodzenie się z takimi chemikaliami wymaga umiejętności.
A, szczerze mówiąc, ty ich po prostu nie posiadasz.
Twój dowcip poszedł źle, przez co
- Stacy zginęła. - To właśnie powiedziałam.
A Marlon pomógł ci ją zakopać.
Nie. Dlaczego mi nie wierzysz?
Marlona tam nie było.
Zostawcie Hannę w spokoju.
Nie miała z tym nic wspólnego.
Nie, wręcz przeciwnie.
Współpracowaliście ze sobą
- od samego początku - Zostawcie ją w spokoju.
Marlon pomógł ci przenieść ciało.
- Nie. - Oczekujesz, że uwierzę,
że taka mała dziewczynka
taszczyła 45 kg nieruchomego ciężaru całą długość boiska futbolowego
- bez niczyjej pomocy? - Oczywiście, że nie,
dlatego użyłam wózka.
Jakiego wózka?
Elektrycznego wózka.
Tego, którego używają ogrodnicy.
Stał tam, zaraz przy wyjściu.
Poczekaj.
Mam coś.
Tylko wyostrzę obraz.
Widzę wózek, Sara.
Czyli Hannah może mówić prawdę.
To wystarczy do uzasadnionych wątpliwości.
Świetnie. Dzięki, Warrick.
Spoko.
Zgodnie z dowodami,
każde z nich mogło to zrobić,
ale sądzę, że siedzą w tym razem.
Dobra, to ciągnę dalej sprawę Marlona
za morderstwo i oskarżę Hannę o współudział.
Kolejny proces?
Jesteś pewien, że chcesz przez to przechodzić jeszcze raz?
Jak tego nie zrobię, to rodzice Stacy i społeczeństwo, dobiorą mi się do tyłka.
W takim razie, może to dobra wiadomość.
Przeglądałam właśnie notatki Sofii z pierwotnego śledztwa.
W noc morderstwa,
jak rodzice Hanny i Marlona zostawili ich samych w domu,
dostarczono im pizzę około 21:00.
Mniej więcej w tym czasie zginęła Stacy.
Rozmawiał ktoś z dostawcą?
Tak, Sofia, miesiąc temu.
Koleś jest cały czas w domu,
rozpoznał zdjęcia obojga dzieci,
ale nie jest pewien, które z nich
otworzyło wtedy drzwi.
Ale któreś z nich to zrobiło.
To oznacza, że nie byli razem w czasie, gdy zginęła Stacy.
To tyle, jeśli chodzi o współudział.
Znowu jesteśmy w punkcie wyjścia.
Jesteśmy, to po uczy w bagnie.
Słuchajcie, muszę ujawnić ten wózek.
Obrona pożre mnie żywcem.
Marlon jest winny.
On to zrobił. To, że Hanny tam nie było nie znaczy, że nie pomogła tego zaplanować.
Mam nadzieję, że to Marlon, bo to jego już postawiłem przed sądem.
Według mnie, powinniśmy kontynuować sprawę.
Zgadzam się.
Dziewczynka jedynie próbuje go chronić.
Sara?
To morderstwo wymagało więcej głowy, niż mięśni.
Myślę, że to Hannah.
Dwa z trzech.
W moim świecie, to się nazywa uniewinnienie.
Liceum,
nawet jak jesteś osobą popularną,
czy to sportowcem, czy naukowcem...
może być drogą przez piekło.
Każdy z nas pamięta
jak to było...
jak to na prawdę było.
Teraz spójrzmy na Marlona Westa.
Proszę mu się dokładnie przyjrzeć.
Nie jest popularny...
nie jest sportowcem... ani naukowcem.
Teraz wyobraźmy sobie, jak to musi być, będąc Marlonem Westem...
żyjąć każdego dnia
w tym swoistym kotle socjologicznym, jakim jest liceum.
Ta imponująca, waleczna postawa outsidera, jaką przyjął Marlon,
wywołuje niechęć do takich osób
jak Stacy Voler, która powoduje, że
bycie popularną, wysportowaną i mądrą wydaje się takie łatwe.
Ta silna niechęć sięgała już zenitu,
gdy Stacy obrała sobie siostrę Marlona za cel
typowego licealnego dowcipu.
Wtedy to nienawiść w Marlonie
wybuchła i spowodowała, że ten posunął się za daleko.
Zaczął śledzić Stacy.
Widzieliście dowody i słyszeliście zeznania,
ilustrujące jak skrupulatnie zaplanował roztrzaskanie słuchawki prysznica,
by zadać Stacy jak najwięcej bólu.
Jak zmusił ją do ucieczki i spowodował jej upadek ze schodów.
Następnie obserwował jak umierała w kałuży własnej krwi.
Podejrzewam, że wtedy, po raz pierwszy w życiu
Marlon czuł się jak bohater.
Nie jest już niewidzialnym szarakiem,
jest mordercą...
i jest winny ponad wszelkie wątpliwości.
Uzasadnione wątpliwości.
Nie dziwię się, że
prokurator wspomniał o wątpliwościach.
ponieważ ta sprawa jest pełna wątpliwości.
Dostęp do sodu?
Marlon nie potrafi wskazać sodu
na tablicy okresowej pierwiastków,
nie wspominając już o zamkniętej szafce w laboratorium.
Dostęp do drukarek bibliotecznych?
Czy Marlon wygląda na chłopaka,
który przesiaduje w bibliotece?
Słuchawka prysznica, owszem, Marlon jest wystarczająco wysoki.
Mógł jej dosięgnąć, ale poza tym musiałby wiedzieć jak
bezpiecznie obchodzić się z niestabilnym środkiem chemicznym,
by zaaranżować eksplozję.
Panie i panowie,
czy wiecie jak to zrobić?
Bo ja nie mam pojęcia.
Tak? Trzeba by, być...
geniuszem.
Marlon?
Nie jest geniuszem.
Jedną z podstawowych zasad
naszego systemu sprawiedliwości, jest to iż lepiej
wypuścić na wolność sto winnych osób, niż skazać choćby jedną,
która była niewinna.
Marlon West jest niewinny.
Uzasadnione wątpliwości nakazują wam uznać go za niewinnego.
Oskarżony proszę powstać.
Pani Foreman,
jaki jest wyrok ławy przysięgłych?
W imieniu niezawisłego sądu, za morderstwo pierwszego stopnia,
sędziowie przysięgli uznają oskarżonego, Marlona Westa...
niewinnym.
Sąd nakazuje zwolnienie oskarżonego z aresztu.
Panie i panowie przysięgli,
dziękuję za państwa pracę.
Sąd kończy rozprawę.
Cześć.
Przyszłaś się pożegnać?
Nie, w zasadzie, to będziemy się widywać dosyć często.
Jak myślałaś, że prokurator nie oskarży
dwunastolatki za morderstwo, to byłaś w błędzie.
Chce sprawiedliwości dla Stacy i jej rodziny.
To oczywiste. Ale on myśli bardzo jednowymiarowo.
Zresztą, jak większość z was.
Powinna się pani wstydzić.
Idziemy, Hannah.
Nie musisz tego słuchać.
Mamo, daj nam chwilkę.
Mówiłaś coś?
Tutaj.
Hannah, ze wszystkimi swoimi zdolnościami,
mogłaś robić, co tylko chciałaś,
a wybrałaś morderstwo.
Tego już się nie cofnie.
Boisz się o to, co ze mnie wyrośnie.
Oczywiście, że tak.
Wiem, że wydaje się to bardzo długo,
ale... w ciągu pięciu lat,
zostawiłabyś wszystkie Stacy świata, daleko za sobą.
Niech zgadnę.
Byłaś bystrym dzieckiem w szkole.
Pewnie myślisz, że jesteśmy do siebie podobne.
Nie ma wiele takich osób jak ty.
Moi rodzice, cały czas to powtarzają.
Przez ostatnie cztery miesiące, myśleli tylko o tym,
jak ten proces wpłynie na mnie... nie na Marlona.
Zaczęło się,
gdy miałam 14 miesięcy
i zaczęłam układać wyrazy z plastikowych liter.
To było nie fair, ale nikt tego nie zauważał.
On nie zasługuje na to, by iść do więzienia.
Nawet jak mnie skażą, to co mi grozi w najgorszym przypadku?
Wyjdę na wolność za pięć lat z maturą w ręku.
W stanie Nevada nie obowiązuje przepis "Son of Sam",
który został uznany za niezgodny z konstytucją.
czyli będę mogła napisać o tym książkę.
Historia będzie warta miliony.
Dziwacy zawsze dobrze się sprzedają.
Nie jesteś dziwakiem.
Kiedy ostatnio musiałaś siedzieć, żeby
rozmawiać twarzą w twarz z podejrzanym o morderstwo, który stał?
Hannah, jesteś inteligentna.
Tak słyszałam.
Ale nie na tyle, by uszło ci na sucho morderstwo.
Chyba jednak tak.
Wielu ludzi jest wystarczająco inteligentnych, by morderstwo uszło im na sucho.
Tobie pewnie też by się udało.
Ale trzeba być naprawdę inteligentnym,
żeby wmówić ludziom rzeczy, które nie miały miejsca.
Co dokładnie masz na myśli?
Proszę się o mnie nie martwić.
Nic mi nie będzie.
Nie zabiłam Stacy.
Marlon to zrobił.
„Son of Sam law” – przepis zakazujący skazańcom, czerpania korzyści majątkowych ze sprzedaży historii o swoich zbrodniach.
>> Napisy pobrane z http://napisy.org << >>>>>>>> nowa wizja napisów <<<<<<<<
www.tvsubtitles.net